1
00:00:30,961 --> 00:00:34,564
(Francesca à côté)

2
00:00:36,633 --> 00:00:38,235
(Tous les noms de personnes, lieux, événements,
et d'autres détails sont fictifs.)

3
00:00:38,301 --> 00:00:39,569
(Technologie basée sur l'IA utilisée
dans le cadre du processus de production.)

4
00:00:40,604 --> 00:00:41,605
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

5
00:00:41,671 --> 00:00:42,672
Pourquoi?

6
00:00:43,373 --> 00:00:44,374
Juste...

7
00:00:45,075 --> 00:00:46,076
Mordez-le une fois.

8
00:00:46,476 --> 00:00:47,477
Quoi?

9
00:00:50,313 --> 00:00:51,982
Hé, réveille-toi !

10
00:00:52,949 --> 00:00:54,885
Pourquoi es-tu...

11
00:00:55,485 --> 00:00:56,486
Na Young!

12
00:01:03,660 --> 00:01:04,661
Tu es un vampire, n'est-ce pas ?

13
00:01:11,168 --> 00:01:12,169
Vous avez...

14
00:01:13,370 --> 00:01:15,872
yeux rouges et crocs pointus.

15
00:01:17,374 --> 00:01:18,375
Hé...

16
00:01:19,042 --> 00:01:21,545
Tu es un vampire, n'est-ce pas ?

17
00:01:32,756 --> 00:01:34,758
Je sais que j'ai raison. Vous devez être un vampire.

18
00:01:34,824 --> 00:01:36,927
Tu bois du sang, tu dors dans un cercueil,
et mourrez si le cœur est poignardé.

19
00:01:38,028 --> 00:01:39,863
N’importe qui mourrait alors.

20
00:01:40,430 --> 00:01:42,032
Voulez-vous l'essayer?

21
00:01:42,399 --> 00:01:43,400
Non.

22
00:01:43,867 --> 00:01:44,935
Je viens de...

23
00:01:48,838 --> 00:01:49,906
Pourquoi ?

24
00:01:50,507 --> 00:01:51,508
Vous sentez-vous malade?

25
00:01:52,442 --> 00:01:53,443
De la fièvre, hein ?

26
00:02:17,934 --> 00:02:19,002
Hé!

27
00:02:19,703 --> 00:02:21,104
Qu'est-ce que vous voulez faire?

28
00:02:21,404 --> 00:02:22,639
Qu'est-ce que je fais ?

29
00:02:24,708 --> 00:02:26,776
C'est aussi...

30
00:02:28,445 --> 00:02:29,446
Trop quoi ?

31
00:02:31,214 --> 00:02:32,415
Trop pervers !

32
00:02:33,850 --> 00:02:35,151
"Méchant?"

33
00:02:37,354 --> 00:02:38,688
Hé, Pi Na Young !

34
00:02:53,403 --> 00:02:54,571
Alors c'est un vampire ?

35
00:02:57,941 --> 00:03:02,112
L'introspection du locuteur
est l'essence de ce travail.

36
00:03:02,679 --> 00:03:04,414
Alors qu'il se souvient de sa vie,

37
00:03:04,481 --> 00:03:07,484
il était déterminé à vivre
avec la conscience tranquille.

38
00:03:08,385 --> 00:03:09,586
Et à la fin...

39
00:03:09,653 --> 00:03:12,055
Il est censé être un vampire,

40
00:03:13,957 --> 00:03:15,859
mais il va bien sous le soleil.

41
00:03:18,128 --> 00:03:19,229
- Hé.
- Quoi?

42
00:03:20,297 --> 00:03:22,165
Est-ce le vôtre ?

43
00:03:23,800 --> 00:03:25,468
Je pensais que c'était perdu.

44
00:03:26,369 --> 00:03:27,370
Merci.

45
00:03:30,573 --> 00:03:32,309
Oh mon Dieu Père...

46
00:03:33,877 --> 00:03:34,878
Amen.

47
00:03:39,582 --> 00:03:40,717
Amen.

48
00:03:42,752 --> 00:03:44,554
Il n'avait pas non plus peur de la croix.

49
00:03:55,065 --> 00:03:57,334
Il mange même de l'ail comme d'habitude.

50
00:04:08,478 --> 00:04:09,612
Il n'y a rien de mal à cela.

51
00:04:10,213 --> 00:04:11,214
Mangez encore.

52
00:04:23,026 --> 00:04:24,027
Attention.

53
00:04:24,627 --> 00:04:26,863
OK, la sécurité avant tout.

54
00:04:27,163 --> 00:04:29,299
- Tout est en sécurité ?
- Oui Monsieur!

55
00:04:29,366 --> 00:04:32,068
- Commençons !
- Commençons !

56
00:04:34,804 --> 00:04:35,839
Lancez fort.

57
00:04:39,642 --> 00:04:40,810
L'a-t-il attrapé ?

58
00:04:40,877 --> 00:04:42,045
- Vraiment?
- Wow, c'est vraiment cool.

59
00:04:42,112 --> 00:04:43,780
- Il est attrapé.
- Super.

60
00:04:43,847 --> 00:04:45,548
- OK, jette-le là.
- Là-bas.

61
00:04:49,419 --> 00:04:51,287
- Bien!
- Bien!

62
00:04:56,860 --> 00:04:58,695
- Tu devrais te faire prendre.
- Trop vite.

63
00:05:03,066 --> 00:05:04,534
À l'arrière.

64
00:05:05,735 --> 00:05:06,736
Vous pouvez le faire !

65
00:05:07,270 --> 00:05:08,705
- Allez!
- Allez!

66
00:05:34,798 --> 00:05:37,100
Pourquoi tout le monde est si sérieux ?

67
00:05:39,502 --> 00:05:41,037
Ce. Bonne chance.

68
00:05:46,009 --> 00:05:47,177
U Ju sort.

69
00:05:47,243 --> 00:05:48,244
Répéter!

70
00:05:53,183 --> 00:05:54,784
- Essayer à nouveau.
- Tu peux le faire.

71
00:05:54,851 --> 00:05:56,753
- Allez, Na Young !
- Faire!

72
00:05:57,220 --> 00:05:58,221
Nous pouvons!

73
00:06:15,338 --> 00:06:16,372
Ji A!

74
00:06:16,439 --> 00:06:17,574
Bon sang !

75
00:06:18,374 --> 00:06:19,375
Êtes-vous d'accord?

76
00:06:19,976 --> 00:06:21,945
- Malade.
- Ji A ?

77
00:06:22,312 --> 00:06:24,280
- Il est en train de saigner.
- His nose...

78
00:06:24,347 --> 00:06:26,249
- Ça a l'air malade.
- He got hit hard.

79
00:06:31,554 --> 00:06:33,690
Tu m'as fait comme ça !

80
00:06:45,935 --> 00:06:48,037
Tout ça à cause de toi !

81
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Non.

82
00:06:54,711 --> 00:06:57,013
Cela ne peut pas arriver maintenant....

83
00:07:08,858 --> 00:07:11,828
Oh mon Dieu, s'il te plaît, fais quelque chose.

84
00:07:11,895 --> 00:07:13,997
- Donne-moi un miroir.
- Miroir?

85
00:07:14,230 --> 00:07:16,332
Na Young, sortons d'ici.

86
00:07:16,399 --> 00:07:18,034
Tu es toujours belle.

87
00:07:19,369 --> 00:07:20,370
C'est du sang.

88
00:07:22,705 --> 00:07:25,408
Oh, je suis toujours belle même si je saigne du nez.
Mais quand même...

89
00:07:25,475 --> 00:07:26,976
Kamu tetap cantik, cewek.

90
00:07:27,043 --> 00:07:29,178
- Teman-teman, lakukan sesuatu.
- Aide-moi.

91
00:07:29,245 --> 00:07:30,547
- S'il vous plaît...
- Aide-moi à me lever.

92
00:07:40,356 --> 00:07:41,591
C'est dangereux.

93
00:07:42,592 --> 00:07:44,193
Harusnya aku urus itu juga?

94
00:07:47,864 --> 00:07:48,865
Pi Na Jeune ?

95
00:07:49,966 --> 00:07:50,967
Calme.

96
00:07:51,467 --> 00:07:52,468
Êtes-vous d'accord?

97
00:07:57,540 --> 00:07:59,342
Oui, je vais bien.

98
00:08:00,109 --> 00:08:01,110
Merci.

99
00:08:01,911 --> 00:08:04,480
Kalau begitu, ayo kita masuk lagi.

100
00:08:17,226 --> 00:08:18,227
C'est étrange.

101
00:08:19,028 --> 00:08:21,164
Kali ini aku bahkan nggak melihat lehernya.

102
00:08:30,306 --> 00:08:31,541
Temui aku di depan gerbang.

103
00:08:38,114 --> 00:08:39,115
Hé, mademoiselle.

104
00:08:39,549 --> 00:08:40,550
Mademoiselle ?

105
00:08:40,817 --> 00:08:41,818
Que veux-tu?

106
00:08:42,285 --> 00:08:43,453
Nous voulons juste savoir...

107
00:08:44,253 --> 00:08:48,758
apakah belakangan ini Anda
Sering Merasakan Dorongan Mendadak.

108
00:08:49,859 --> 00:08:50,860
Comment savez-vous?

109
00:08:51,194 --> 00:08:52,395
Ma supposition est correcte.

110
00:08:53,062 --> 00:08:54,897
Il y a une clarté extraordinaire dans vos yeux.

111
00:08:56,232 --> 00:08:58,568
Je peux sentir ton ascendance
qui s'occupe de toi.

112
00:08:59,268 --> 00:09:01,037
- Mes ancêtres ?
- C'est exact.

113
00:09:01,371 --> 00:09:03,940
Votre énergie est naturellement bonne,

114
00:09:04,674 --> 00:09:10,313
mais les esprits ancestraux demeurent toujours
peut changer votre destin.

115
00:09:10,913 --> 00:09:11,914
Mais...

116
00:09:12,849 --> 00:09:14,117
À quelle distance entendez-vous par cet ancêtre ?

117
00:09:14,651 --> 00:09:15,652
Excusez-moi?

118
00:09:15,718 --> 00:09:17,453
Il y a mille ans, ce n'était pas si loin, n'est-ce pas ?

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,721
Et si c'était dix mille ans ?

120
00:09:21,991 --> 00:09:25,928
Et si tu nous offrais un café
en échange d'indices ?

121
00:09:26,262 --> 00:09:27,563
N'es-tu pas occupé maintenant ?

122
00:09:27,930 --> 00:09:28,931
Na Young.

123
00:09:30,500 --> 00:09:31,601
Hé, président de classe.

124
00:09:31,668 --> 00:09:33,403
Que fais-tu? Allons-y.

125
00:09:34,203 --> 00:09:36,239
Ils ont dit qu'ils connaissaient mes ancêtres.

126
00:09:39,709 --> 00:09:41,511
N'écoutez pas leurs bêtises. Suis-moi.

127
00:09:42,111 --> 00:09:43,646
Nous avons encore beaucoup à apprendre.

128
00:09:47,450 --> 00:09:50,286
Pourquoi les écoutez-vous ?

129
00:10:13,109 --> 00:10:14,110
Chef de classe.

130
00:10:14,944 --> 00:10:15,945
Quoi?

131
00:10:17,280 --> 00:10:19,615
Je suis belle, n'est-ce pas ?

132
00:10:22,318 --> 00:10:23,319
Quoi?

133
00:10:23,386 --> 00:10:24,454
Je parle de mon visage.

134
00:10:24,520 --> 00:10:26,689
Je pense que les traits de mon visage
équilibré et saisissant.

135
00:10:27,890 --> 00:10:28,925
Qu'en penses-tu?

136
00:10:29,759 --> 00:10:31,461
Je ne t'ai jamais vu d'aussi près.

137
00:10:31,994 --> 00:10:34,530
Eh bien, regardez bien maintenant.

138
00:10:37,767 --> 00:10:38,768
Comment?

139
00:10:42,405 --> 00:10:44,307
Votre regard est intense.

140
00:10:45,708 --> 00:10:47,677
C'est tout ce que tu peux dire ? Il n'y en a plus ?

141
00:10:53,449 --> 00:10:54,650
Votre maquillage des yeux est lourd.

142
00:11:00,289 --> 00:11:02,125
Où vas-tu?
Avez-vous fini vos études ?

143
00:11:06,829 --> 00:11:08,131
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

144
00:11:34,223 --> 00:11:35,291
Mon Dieu, je n'arrive pas à dormir.

145
00:11:37,226 --> 00:11:38,327
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

146
00:11:39,629 --> 00:11:40,663
C'est votre grave désir.

147
00:11:43,366 --> 00:11:44,367
Quoi?

148
00:11:44,433 --> 00:11:45,968
Parce que tu as goûté son sang,

149
00:11:46,836 --> 00:11:48,738
maintenant, vous le considérez comme de la simple nourriture.

150
00:11:50,373 --> 00:11:54,744
Mais mon cœur ne battait pas
à proximité d'autres personnes.

151
00:11:55,978 --> 00:11:58,214
Il y a des gens qui sentent incroyablement séduisants.

152
00:12:00,416 --> 00:12:01,417
Pi Na Jeune.

153
00:12:04,187 --> 00:12:05,421
Nous sommes des prédateurs.

154
00:12:06,155 --> 00:12:09,458
Nous pouvons vivre parmi eux,
mais nous ne sommes pas égaux.

155
00:12:09,892 --> 00:12:13,362
Loup et lièvre
ne s'entendent que dans les contes de fées.

156
00:12:19,435 --> 00:12:20,736
Nous devrions rester avec notre espèce.

157
00:12:22,805 --> 00:12:25,341
Eh bien, je vais l'essayer moi-même.

158
00:12:47,496 --> 00:12:48,798
En particulier?

159
00:12:49,732 --> 00:12:50,900
Nous nous retrouverons ce week-end.

160
00:12:51,300 --> 00:12:52,335
Quoi?

161
00:12:52,401 --> 00:12:53,936
Tu as promis d'être mon guide...

162
00:12:54,370 --> 00:12:56,839
Je me demande ce que font les humains pour s'amuser.

163
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
Mais notre test arrive bientôt.

164
00:13:00,543 --> 00:13:02,912
As-tu fini tes devoirs ?

165
00:13:06,582 --> 00:13:09,452
Regarder. J'arrive à la page 122.

166
00:13:11,020 --> 00:13:12,321
Eh bien, vous avez terminé.

167
00:13:14,156 --> 00:13:15,291
Bien.

168
00:13:15,358 --> 00:13:16,893
Cela veut dire que vous êtes d'accord.

169
00:13:17,493 --> 00:13:19,362
Je serai chez toi à 14h.

170
00:13:20,496 --> 00:13:23,299
Mais seulement demain.

171
00:13:23,599 --> 00:13:24,600
Un jour suffit.

172
00:13:37,947 --> 00:13:39,382
Votre maquillage des yeux est lourd.

173
00:13:45,388 --> 00:13:46,389
Je suis maigre.

174
00:13:46,455 --> 00:13:49,392
Mon Dieu, tu manges secrètement de la salade ?

175
00:13:49,458 --> 00:13:50,459
Pourquoi devrait-il le faire ?

176
00:13:50,526 --> 00:13:51,527
- Des salades ?
- Oui.

177
00:13:52,495 --> 00:13:53,496
Demain, je suis au régime.

178
00:13:56,565 --> 00:14:00,002
Cette personne étrange n’a jamais manqué l’école.

179
00:14:00,069 --> 00:14:01,504
C'est ce que j'ai dit.

180
00:14:01,804 --> 00:14:03,072
Il nous a vu.

181
00:14:03,139 --> 00:14:04,974
N'osez pas établir un contact visuel.

182
00:14:05,775 --> 00:14:07,710
Je le promets, je n'ai pas peur de lui.

183
00:14:07,777 --> 00:14:08,978
Mais il veut venir ici.

184
00:14:10,046 --> 00:14:11,080
Cela ne peut pas être réel.

185
00:14:11,147 --> 00:14:12,381
Il se rapproche.

186
00:14:13,316 --> 00:14:15,484
- Il veut venir vers moi ?
- Je suppose. Pourquoi?

187
00:14:19,155 --> 00:14:20,156
Hé, Grass.

188
00:14:20,656 --> 00:14:21,657
Quoi?

189
00:14:22,258 --> 00:14:23,259
Que veux-tu?

190
00:14:24,260 --> 00:14:26,462
Nous nous retrouverons ce week-end.

191
00:14:27,063 --> 00:14:28,064
D'accord.

192
00:14:29,465 --> 00:14:30,466
Attends, quoi ?

193
00:14:30,700 --> 00:14:31,734
Nous nous rencontrons.

194
00:14:37,206 --> 00:14:38,240
D'accord.

195
00:14:39,508 --> 00:14:40,509
D'accord.

196
00:14:48,417 --> 00:14:50,653
Ne sois pas nerveuse, ma fille.

197
00:14:51,020 --> 00:14:52,221
Ji A, pourquoi trembles-tu ?

198
00:14:52,288 --> 00:14:53,622
Que veux-tu dire?

199
00:14:53,889 --> 00:14:54,957
Attendez.

200
00:14:55,024 --> 00:14:56,025
Qu'est-ce que c'est?

201
00:14:57,393 --> 00:14:58,561
Il est là.

202
00:15:01,998 --> 00:15:03,199
Et maintenant ?

203
00:15:03,265 --> 00:15:04,600
Dois-je le frapper en premier ?

204
00:15:05,501 --> 00:15:06,502
Attendez.

205
00:15:11,407 --> 00:15:12,408
Herbe!

206
00:15:43,506 --> 00:15:46,509
Comment utilisez-vous cela ?

207
00:15:48,878 --> 00:15:49,979
Quoi?

208
00:15:50,413 --> 00:15:51,680
Maquillage coréen.

209
00:15:52,748 --> 00:15:54,050
Je pense que c'est beau.

210
00:16:02,458 --> 00:16:03,526
Il dit que tu es belle.

211
00:16:04,160 --> 00:16:05,227
Qui suis-je ?

212
00:16:05,694 --> 00:16:07,329
Que diable? Je sais, mais...

213
00:16:11,700 --> 00:16:12,935
Et alors ?

214
00:16:13,002 --> 00:16:14,170
Pourquoi as-tu fait ça ?

215
00:16:14,236 --> 00:16:17,339
Pouvez-vous faire la même chose sur mon visage ?

216
00:16:19,141 --> 00:16:21,343
Eh bien, ce n'est pas difficile.

217
00:16:30,319 --> 00:16:32,755
Vous devez être Cool Summer.

218
00:16:33,222 --> 00:16:34,256
C'est ta couleur.

219
00:16:34,590 --> 00:16:35,691
- Lèvres.
- Lèvres.

220
00:16:41,363 --> 00:16:42,364
Appuyez sur vos lèvres.

221
00:16:44,667 --> 00:16:46,235
Cool. Très approprié pour vous.

222
00:16:46,535 --> 00:16:49,939
Avec un visage comme le tien,
un relooking en vaudrait vraiment la peine.

223
00:16:50,706 --> 00:16:52,108
Ensuite...

224
00:16:53,709 --> 00:16:54,710
Pinceau d'ombrage.

225
00:16:55,945 --> 00:16:56,946
Pinceau.

226
00:17:01,283 --> 00:17:02,284
Brosse à nez.

227
00:17:27,543 --> 00:17:30,446
Je ne veux pas dire ça,
mais tu es très belle.

228
00:17:36,018 --> 00:17:37,019
Beau.

229
00:17:38,120 --> 00:17:39,255
Voyez par vous-même.

230
00:17:40,422 --> 00:17:41,423
Miroir.

231
00:17:47,997 --> 00:17:48,998
Hé, Grass.

232
00:17:49,365 --> 00:17:51,567
Il s'avère que vous avez aussi du talent.

233
00:17:55,204 --> 00:17:56,272
je vais t'aider,

234
00:17:57,039 --> 00:17:58,908
et c'est ce que j'ai obtenu.

235
00:18:00,943 --> 00:18:01,944
Alors tu veux rencontrer...

236
00:18:03,145 --> 00:18:04,146
président de classe ?

237
00:18:05,314 --> 00:18:06,315
Comment savez-vous?

238
00:18:08,551 --> 00:18:11,554
Je l'ai su tout de suite sans que tu me le dises.

239
00:18:12,855 --> 00:18:14,123
Voulez-vous sortir avec quelqu'un ?

240
00:18:18,594 --> 00:18:19,995
Je veux juste essayer quelque chose.

241
00:18:20,996 --> 00:18:22,865
Je dois savoir si je veux le boire,

242
00:18:23,866 --> 00:18:25,134
ou y a-t-il autre chose.

243
00:18:26,502 --> 00:18:27,503
"Le boire ?"...

244
00:18:28,270 --> 00:18:29,271
Oh mon Dieu.

245
00:18:29,705 --> 00:18:30,706
- Attends...
- Boire ?

246
00:18:30,773 --> 00:18:32,508
Est-ce approprié ?

247
00:18:33,175 --> 00:18:35,578
Oh, peut-être parce qu'il vivait à l'étranger.

248
00:18:35,644 --> 00:18:37,179
Il s’est révélé plutôt ouvert d’esprit.

249
00:18:37,813 --> 00:18:38,814
C'est la raison.

250
00:18:40,182 --> 00:18:41,183
Merci.

251
00:18:41,250 --> 00:18:43,185
Je vais certainement vous rendre la pareille.

252
00:18:45,588 --> 00:18:46,655
Attendez.

253
00:18:47,289 --> 00:18:49,959
Ne dis pas que tu veux sortir avec quelqu'un...

254
00:18:50,693 --> 00:18:51,694
porte cette chemise.

255
00:18:52,294 --> 00:18:53,295
Êtes-vous sérieux?

256
00:18:58,234 --> 00:19:00,069
Mon Dieu, pourquoi a-t-il mis autant de temps ?

257
00:19:06,008 --> 00:19:07,676
- Hé.
- Pourquoi es-tu en retard...

258
00:19:38,073 --> 00:19:39,074
Pourquoi ?

259
00:19:39,642 --> 00:19:40,643
J'ai l'air étrange ?

260
00:19:42,211 --> 00:19:44,680
Non, mais...

261
00:19:45,347 --> 00:19:47,049
Alors, suis-je belle ?

262
00:19:47,116 --> 00:19:48,150
Eh bien...

263
00:19:50,052 --> 00:19:51,053
Quoi qu'il en soit...

264
00:19:54,490 --> 00:19:55,557
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:19:55,624 --> 00:19:56,625
Le plan d'aujourd'hui.

266
00:19:58,627 --> 00:20:00,496
Si tel est le cas, nous ferons de notre mieux.

267
00:20:01,130 --> 00:20:03,532
Je l'ai arrangé toutes les heures,

268
00:20:04,099 --> 00:20:05,267
alors suivez simplement mes instructions.

269
00:20:07,036 --> 00:20:08,837
OK, quelle est la première chose ?

270
00:20:13,042 --> 00:20:14,043
Suis-moi.

271
00:20:20,416 --> 00:20:22,184
Ce film est numéro un
au box-office...

272
00:20:22,251 --> 00:20:24,253
et une note critique de 4,5.

273
00:20:24,320 --> 00:20:26,088
Ce film a donc été salué par la critique
et populaire à la fois...

274
00:20:29,958 --> 00:20:30,959
Avez-vous entendu ça ?

275
00:20:32,394 --> 00:20:33,395
Je veux regarder celui-ci.

276
00:20:39,034 --> 00:20:41,470
- Celui-ci est vraiment ennuyeux...
- Ça a l'air amusant.

277
00:20:41,537 --> 00:20:42,538
Je veux.

278
00:20:44,773 --> 00:20:45,974
(Eau murmurante)

279
00:20:46,041 --> 00:20:47,042
D'accord.

280
00:20:57,986 --> 00:20:59,054
Quoi?

281
00:21:00,255 --> 00:21:01,256
Où va-t-il ?

282
00:21:02,224 --> 00:21:03,425
Ne sois pas comme ça.

283
00:21:12,368 --> 00:21:13,502
Que diable?

284
00:21:13,569 --> 00:21:14,570
Il est vraiment bruyant.

285
00:21:16,805 --> 00:21:18,574
Excusez-moi.

286
00:21:19,241 --> 00:21:20,242
Excusez-moi.

287
00:21:48,937 --> 00:21:49,938
Fermez-la.

288
00:21:51,440 --> 00:21:52,441
Fermez-la.

289
00:22:08,090 --> 00:22:09,725
(Eau murmurante)

290
00:22:15,130 --> 00:22:16,231
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

291
00:22:16,632 --> 00:22:18,033
N'est-ce pas drôle ?

292
00:22:19,034 --> 00:22:21,336
C'était ma faute si je t'attendais
suivre les normes humaines.

293
00:22:22,104 --> 00:22:23,105
À toi de voir.

294
00:22:23,539 --> 00:22:24,640
C'est excitant.

295
00:22:24,706 --> 00:22:26,175
Alors, quelle est la prochaine étape ?

296
00:22:26,775 --> 00:22:27,776
Attendez un instant.

297
00:22:31,947 --> 00:22:33,282
Ensuite...

298
00:22:39,421 --> 00:22:41,156
Ah, le poisson !

299
00:22:41,723 --> 00:22:42,724
Ça a l'air bien.

300
00:22:43,592 --> 00:22:44,593
Nous ne mangeons pas ça.

301
00:22:44,993 --> 00:22:46,962
- Et...
- Hé, regarde celui-là.

302
00:22:47,029 --> 00:22:48,797
Très plat.

303
00:22:49,398 --> 00:22:50,833
C'est pari.

304
00:22:51,333 --> 00:22:52,935
Vous savez beaucoup de choses.

305
00:22:53,469 --> 00:22:55,437
Je n'y ai jamais pensé
si tu ne sais rien ?

306
00:22:56,071 --> 00:22:57,973
C'est pour ça que tu es là pour me montrer.

307
00:22:58,941 --> 00:23:00,709
- C'est vrai, mais...
- Wow, regarde ça !

308
00:23:36,345 --> 00:23:39,114
Hé, nous devons y aller maintenant
si vous voulez aller au prochain endroit.

309
00:24:05,908 --> 00:24:06,909
As-tu dit quelque chose ?

310
00:24:09,378 --> 00:24:10,379
C'est assez.

311
00:24:13,315 --> 00:24:14,816
Il y a des pingouins là-bas.

312
00:24:15,117 --> 00:24:17,019
Manchot? J'aime!

313
00:24:17,119 --> 00:24:18,120
Allez!

314
00:24:29,831 --> 00:24:30,899
Amer.

315
00:24:30,966 --> 00:24:32,401
Pourquoi les humains boivent-ils ça ?

316
00:24:32,868 --> 00:24:34,570
Vous buvez pour l'arôme, pas pour le goût.

317
00:24:35,137 --> 00:24:36,705
Et c'est vous qui voulez l'essayer.

318
00:24:36,939 --> 00:24:38,407
Je ne savais pas que ce serait amer.

319
00:24:38,473 --> 00:24:39,474
Échangeons.

320
00:24:46,448 --> 00:24:47,449
Pourquoi?

321
00:24:47,516 --> 00:24:49,117
C'est gênant ici.

322
00:24:50,352 --> 00:24:51,420
Des piqûres de moustiques ?

323
00:24:52,821 --> 00:24:53,822
Moustique?

324
00:24:58,460 --> 00:24:59,461
Je comprends.

325
00:24:59,795 --> 00:25:01,530
Mon Dieu, c'est vraiment plein.

326
00:25:04,666 --> 00:25:05,801
je suis jaloux....

327
00:25:07,569 --> 00:25:08,570
Quoi ?

328
00:25:13,008 --> 00:25:14,042
C'est assez.

329
00:25:15,677 --> 00:25:16,678
Il a dit quoi ?

330
00:25:24,453 --> 00:25:25,687
- Chef de classe.
- Oui?

331
00:25:26,455 --> 00:25:27,456
J'ai faim.

332
00:25:28,657 --> 00:25:30,125
Je suis quand tu vas dire ça.

333
00:25:30,892 --> 00:25:31,893
Attendez.

334
00:25:32,461 --> 00:25:36,832
J'ai marqué tous les bons restaurants
par ici, alors ne vous inquiétez pas.

335
00:25:39,868 --> 00:25:40,869
Attendez un instant.

336
00:26:01,623 --> 00:26:04,092
Regarde-toi, fais une promenade
avec cela attaché au corps.

337
00:26:13,168 --> 00:26:14,302
C'est pour quoi ?

338
00:26:15,303 --> 00:26:16,371
Je n'en peux plus.

339
00:26:16,438 --> 00:26:18,507
Attendez ici un moment.

340
00:26:19,307 --> 00:26:20,475
Pourquoi?

341
00:26:27,315 --> 00:26:28,316
Votre portefeuille.

342
00:26:29,017 --> 00:26:30,185
- Le mien?
- Oui.

343
00:26:31,553 --> 00:26:32,554
Pourquoi?

344
00:26:33,522 --> 00:26:34,890
Merci, je reviens dans un instant.

345
00:26:38,527 --> 00:26:39,528
Que diable?

346
00:26:51,039 --> 00:26:53,208
- C'est pour quoi ?
- Ne bouge pas.

347
00:26:56,712 --> 00:26:58,046
Pourquoi fais-tu ça ?

348
00:27:01,850 --> 00:27:03,652
Bien. Vous devez utiliser ceci.

349
00:27:03,952 --> 00:27:05,087
Maintenant, je suis soulagé.

350
00:27:07,656 --> 00:27:08,824
(Bonne qualité)

351
00:27:08,890 --> 00:27:09,891
"Bonne qualité ?"

352
00:27:11,359 --> 00:27:12,561
Mangeons.

353
00:27:14,229 --> 00:27:15,230
Pi Na Jeune.

354
00:27:22,671 --> 00:27:24,306
Parle-moi.

355
00:27:27,042 --> 00:27:28,043
À propos de quoi?

356
00:27:28,977 --> 00:27:30,145
La raison de tout cela.

357
00:27:31,146 --> 00:27:32,581
Tu es bizarre toute la journée.

358
00:27:33,815 --> 00:27:35,550
Que veux-tu dire?

359
00:27:35,617 --> 00:27:37,452
Je veux dire, tu es déjà bizarre,

360
00:27:38,053 --> 00:27:40,589
mais ces deux jours tu
vraiment étrange.

361
00:27:41,523 --> 00:27:43,024
Dis-moi ce qui s'est passé.

362
00:27:49,631 --> 00:27:50,766
Si je dis,

363
00:27:52,000 --> 00:27:53,168
diriez-vous ?

364
00:27:54,936 --> 00:27:55,937
Quoi?

365
00:27:56,705 --> 00:27:59,040
Eh bien, vous savez toujours tout.

366
00:28:02,110 --> 00:28:05,180
Si je te dis ce qui ne va pas chez moi,

367
00:28:06,948 --> 00:28:09,151
tu me diras la réponse ?

368
00:28:14,289 --> 00:28:15,857
Je ne comprends pas ce que tu veux dire,

369
00:28:16,291 --> 00:28:17,392
mais si tu dis,

370
00:28:17,859 --> 00:28:20,595
peut-être que je ne connais pas la réponse,
mais je peux dire quelque chose.

371
00:28:26,301 --> 00:28:27,302
Je pense...

372
00:28:34,543 --> 00:28:35,544
Je pense...

373
00:28:37,712 --> 00:28:38,780
Pensez-vous?

374
00:28:44,486 --> 00:28:45,487
Je pense...

375
00:28:52,527 --> 00:28:53,562
Toilettes.

376
00:28:54,729 --> 00:28:55,730
Quoi?

377
00:28:57,399 --> 00:28:58,400
Je dois aller aux toilettes.

378
00:29:03,071 --> 00:29:04,239
S'il te plaît.

379
00:29:04,806 --> 00:29:05,807
Je reviens dans un instant.

380
00:29:16,251 --> 00:29:17,719
D'où tient-il ça ?

381
00:29:20,488 --> 00:29:21,890
Tu es heureux ?

382
00:29:21,957 --> 00:29:22,958
Quoi?

383
00:29:31,099 --> 00:29:32,500
Est-ce que tu me parles ?

384
00:29:33,969 --> 00:29:36,238
Oui, je te parle.

385
00:29:38,406 --> 00:29:40,442
Jang U Ju, tu es le seul ici.

386
00:29:42,711 --> 00:29:43,712
Est-ce que tu me connais?

387
00:29:44,479 --> 00:29:47,315
Exactement, je te connais
parce que Pi Na Young te connaît.

388
00:29:47,916 --> 00:29:48,917
Quoi?

389
00:29:54,756 --> 00:29:55,757
Vous...

390
00:29:57,092 --> 00:29:58,093
Pas question.

391
00:29:59,294 --> 00:30:02,397
Tu ne penses pas que Pi Na Young
le seul vampire au monde, non ?

392
00:30:04,799 --> 00:30:06,434
Que veux-tu dire?

393
00:30:07,302 --> 00:30:09,371
Vous devriez le rejeter.

394
00:30:09,971 --> 00:30:10,972
Quoi?

395
00:30:13,575 --> 00:30:15,477
C'est toi pour lui.

396
00:30:16,478 --> 00:30:17,779
Facile à sucer.

397
00:30:19,414 --> 00:30:21,917
Doux, mais disparaît immédiatement.

398
00:30:24,352 --> 00:30:25,353
De quoi s’agit-il ?

399
00:30:27,122 --> 00:30:28,156
Alors, comment ça se passe ?

400
00:30:30,058 --> 00:30:31,059
Je viens de...

401
00:30:32,694 --> 00:30:34,863
Je suis juste désolé pour toi,

402
00:30:34,930 --> 00:30:37,032
qui est si joliment enveloppé.

403
00:30:37,699 --> 00:30:38,800
C'est pourquoi je dis cela.

404
00:30:41,136 --> 00:30:43,571
Quoi qu'il en soit, je vous avais prévenu.

405
00:30:44,472 --> 00:30:45,941
Le reste dépend de vous.

406
00:30:47,575 --> 00:30:48,576
Au revoir.

407
00:31:21,743 --> 00:31:22,744
Je suis de retour.

408
00:31:30,618 --> 00:31:31,619
Hé.

409
00:31:32,253 --> 00:31:33,355
Je savais que quelque chose n'allait pas....

410
00:31:37,058 --> 00:31:38,827
Est-ce que c'est ce que tu veux
depuis le début ?

411
00:31:40,662 --> 00:31:42,030
- Quoi?
- Mon sang.

412
00:31:43,732 --> 00:31:45,667
Est-ce que c'est ce que tu voulais depuis le début ?

413
00:31:46,801 --> 00:31:48,103
Qu'est-ce que tu dis?

414
00:31:48,169 --> 00:31:49,738
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

415
00:31:53,775 --> 00:31:54,776
Cela n'a pas de sens.

416
00:31:55,744 --> 00:31:57,045
Je ne sais pas.

417
00:31:59,881 --> 00:32:00,915
Ce n'est pas comme ça.

418
00:32:03,084 --> 00:32:04,085
Et alors ?

419
00:32:06,121 --> 00:32:07,589
je devrais être reconnaissant
parce que tu m'as gardé pour plus tard ?

420
00:32:07,655 --> 00:32:08,656
Hé.

421
00:32:11,960 --> 00:32:14,362
Alors prouve-le-moi.

422
00:32:17,599 --> 00:32:18,600
Ce.

423
00:32:20,001 --> 00:32:21,002
C'est ce que tu veux.

424
00:32:24,706 --> 00:32:26,775
Pourquoi pas? N'est-ce pas ce que tu veux ?

425
00:32:33,048 --> 00:32:34,049
Je viens de...

426
00:32:36,017 --> 00:32:37,819
je veux être ensemble...

427
00:32:54,335 --> 00:32:55,336
Voilà donc la raison.

428
00:32:56,638 --> 00:32:57,672
J'ai raison.

429
00:32:59,007 --> 00:33:00,008
Ce n'est pas comme ça.

430
00:33:00,075 --> 00:33:01,309
Si oui, pourquoi ?

431
00:33:01,910 --> 00:33:02,911
Je viens de...

432
00:33:05,580 --> 00:33:06,581
Je viens de...

433
00:33:32,774 --> 00:33:33,775
Es-tu un vampire ?

434
00:33:34,075 --> 00:33:35,910
Maintenant, vous considérez cela comme de la simple nourriture.

435
00:33:48,423 --> 00:33:49,591
Pi Na Jeune ?

436
00:33:55,563 --> 00:33:57,098
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça.

437
00:34:34,169 --> 00:34:37,105
(Francesca à côté)
